Consideration (świadczenie wzajemne)

Definicja

Consideration to wymóg prawa common law: umowa jest wykonalna tylko wtedy, gdy każda ze stron wnosi coś o wartości, na przykład pieniądze, towary albo obietnicę działania. Wyjaśnia to, dlaczego sama obietnica bez niczego w zamian zwykle nie jest wiążąca na gruncie prawa angielskiego lub amerykańskiego. Polskie prawo cywilne nie zna bezpośredniego odpowiednika tej instytucji: umowa dochodzi do skutku przez zgodne oświadczenia woli stron (art. 60 Kodeksu cywilnego), a nie przez wymianę ekwiwalentnych świadczeń, i może zostać zawarta także bez wzajemnego świadczenia, o ile strony ułożyły stosunek prawny zgodnie z art. 353¹ KC. Podobnie prawo holenderskie, właściwe dla Contracko, nie wymaga consideration — dawny wymóg causa (oorzaak) został zniesiony, a umowa jest wiążąca na podstawie oferty i przyjęcia oraz zgodnego z prawem, określonego zobowiązania.

Przykład

W umowie według prawa amerykańskiego obietnica firmy zapłaty 10 000 euro ma oparcie w obietnicy konsultanta dostarczenia raportu; każde z tych przyrzeczeń stanowi consideration dla drugiego.

Dlaczego to ryzyko biznesowe

Dla firm działających na gruncie prawa angielskiego lub amerykańskiego brak consideration może uczynić umowę niewykonalną, zwłaszcza gdy istniejące porozumienie zmienia się bez dawania czegoś nowego w zamian. Polskie firmy zawierające transakcje transgraniczne powinny mieć świadomość, że kontrahenci mogą wymagać formalnych formuł consideration, nawet gdy prawo polskie takiego wymogu nie stawia.

Jak tym zarządzać

• Gdy zawierasz umowę na gruncie prawa angielskiego lub amerykańskiego, sprawdź, czy obie strony wnoszą coś o wartości; kwota nominalna („1 GBP”) wystarcza, ale musi być rzeczywista.
• Przy zmianach umowy na gruncie common law uwzględnij klauzulę o consideration albo sporządź dokument w formie deed, aby uniknąć problemów z wykonalnością.
• Jeśli prawem właściwym jest prawo polskie, możesz pominąć formuły consideration, ale wyjaśnij tę różnicę kontrahentom z systemu common law, by uniknąć nieporozumień.